Coraula Translate
Votre cours Rise, dans toutes les langues dont vous avez besoin et en un seul paquet.
Pour ceux qui créent leurs cours avec Rise et les diffusent dans d'autres langues. Vous déposez le paquet, choisissez les langues et téléchargez un seul paquet qui les contient toutes, sans refaire le cours ni gérer un SCORM par langue.
Vous déposez le cours, voyez le prix et téléchargez toutes les langues.
- 1
Vous déposez le SCORM tel qu'il sort de Rise.
L'original n'est pas modifié : la mise en page et la structure du cours restent telles quelles.
Déposez le paquet d'origineprevencion-riesgos-rise.zip18 MBLeçons8Caractères125 000Images36 - 2
Vous voyez le devis avant de traduire.
Vous choisissez les langues, et il calcule les crédits nécessaires pour le cours. Si la traduction s'interrompt en cours de route, vous ne payez que ce qui est déjà traduit.
DevisEnglish417 créditsFrançais417 créditsDeutsch417 créditsTotal1 251 crédits · 75,06 €Traduire - 3
Vous téléchargez un seul paquet avec toutes les langues.
Chaque apprenant choisit sa langue au départ, et sa progression compte de la même façon dans toutes.
Lesson 2 · First aidEnglishProgression de l'apprenant, la même dans toutes les languesChoisissez votre langueEspañolEnglishFrançaisDeutschالعربيةUn seul paquet · 5 langues
La traduction, c'est vous qui la relisez, images comprises.
Puis-je corriger la traduction ?
Oui : vous modifiez n'importe quel texte à la main et marquez ce qui est déjà relu. Avant de publier, vous la montrez avec un lien d'aperçu, protégé par mot de passe si vous le souhaitez.
Et le texte des images ?
Il est traduit aussi : vous choisissez les images, et elles sont refaites dans l'autre langue. Si l'une ne vous convient pas, vous déposez la vôtre.
Uniquement des cours Rise, et pas de sous-titres automatiques.
- Il ne traduit que des cours créés avec Rise.
- Il ne génère pas les sous-titres des vidéos : si vous les avez, vous les déposez vous-même.
- Il n'a ni glossaire ni mémoire de traduction : vos termes propres, vous les corrigez à la main.
Il ne convient ni aux cours créés avec d'autres outils, ni à la traduction de documents isolés.
Vous payez ce que vous traduisez, langue par langue.
Un crédit correspond à 300 caractères traduits dans une langue, et chaque image traduite compte pour 25. Vous achetez un pack de crédits ou vous payez un seul cours, et avant de traduire vous voyez combien de crédits il faut.
| Achat | Crédits | Prix |
|---|---|---|
| Un seul cours | Ceux du cours | 0,06 € par crédit |
| Pack S | 1 000 | 50 € |
| Pack M | 2 500 | 100 € |
| Pack L | 5 000 | 175 € |
| Pack XL | 10 000 | 300 € |
| Pack XXL | 20 000 | 550 € |
Un cours moyen de 125 000 caractères représente 417 crédits par langue.
Prix hors TVA.
Dites-nous quel cours vous voulez traduire, et dans quelles langues.
Coraula Translate ne se souscrit pas depuis le site : écrivez-nous et nous vous répondons nous-mêmes.