Note legali

This is an English translation. If it differs from the Spanish version, the Spanish version prevails.

Who is behind this website

This website and the Coraula platform belong to CRUD SOFTWARE, S.L.U. ("CRUD"). As required by Article 10 of Spanish Law 34/2002 on information society services and electronic commerce (LSSI), these are its details:

• Company name: CRUD SOFTWARE, S.L.U.
• Tax ID (NIF): B44837565
• Registered address: Calle Alejandro Dumas 17, 29004 Málaga (Spain)
• Email: legal@crudsoftware.com
• Registration: Commercial Registry of Málaga, volume 6309, folio 21, sheet MA-173132, 1st entry
• Sole director: Jonathan Rodríguez Santibáñez

What this notice covers

coraula.com and app.coraula.com, where the organisations that use Coraula work.

Our customers' training portals (addresses like name.coraula.com, or on each organisation's own domain) run on Coraula but belong to each customer: each portal has its own legal notice, with the details of the organisation that runs it.

What Coraula is

Coraula is a platform for managing training. It brings together four products that are contracted separately: Coraula Central (programmes, courses, enrolments and certificates), Coraula Live (live classes), Coraula SCORM (content authoring) and Coraula Translate (translation of SCORM packages). What each product includes at any time is what its terms and each customer's contract say, not the marketing descriptions on this website.

Using the website

You can browse coraula.com freely. When using the website and the platform you agree not to:

• interfere with how they work or deliberately overload them;
• try to get around their security measures or access what you are not allowed to;
• run security tests on the platform without our written permission;
• use them to publish unlawful content or spread malicious software.

If you find a security flaw, please write to legal@crudsoftware.com. We will be grateful.

Intellectual property

Coraula's software, its design, the texts on this website, the documentation and the Coraula name and logo belong to CRUD or to whoever has licensed them to us. You may quote and link to them, but not copy or reuse them beyond what the law allows without our permission.

Coraula also uses open-source components, which are governed by their own licences.

The content our customers upload (their courses, materials and brands) belongs to them.

Links to other websites

Some pages link to third-party websites. We do not control or answer for their content. If a link leads to something unlawful, tell us and we will remove it.

What this website says

We try to keep the information on coraula.com accurate and up to date, but it is for information only. What binds CRUD and each customer is in the published legal texts and in each customer's contract.

Other texts that apply

Besides this notice, this website contains the privacy policy, the cookie policy, the general terms of service and the purchase terms, among others. Each one shows its version number and date.

Governing law

This website is governed by Spanish law. If you are a consumer, you keep the rights given to you by the laws of your country of residence that cannot be excluded by contract. The competent courts will be those determined by law.